2016年05月28日
オバマ大統領広島訪問
アメリカのオバマ大統領
現職の大統領初めて被爆地・広島を訪問
スピーチのキーワード
71年前の晴れた朝、
空から死が降ってきて世界が一変
せん光が広がり、
火の海がこの町を破壊
人類が自分自身を破壊する手段を手に入れた
10万人を超える日本の男性、女性、そして子どもたち
数千人の朝鮮半島出身者、
数十人のアメリカ人などの犠牲者
ほんの数年の間に6000万人が亡くなった。
私たちと同じ、男性、女性、子どもたち。
撃たれ、殴られ、行進させられ、
拘束され、飢え、毒ガスで殺された。
勇ましく英雄的な行動を伝える慰霊碑
声にならない悪行を伝える。
同じ科学が、効率的に人を殺す道具
広島は、この真実を私たちに教えてくれる。
人間社会が、技術の進歩と同じスピードで進歩しないかぎり
技術は、私たちを破滅させる。
原子を分裂させることを成功させた科学の革命
私たちの道徳の革命をも求めている。
人類という1つの家族の一員
私たちが広島に来た理由
広島と長崎を核戦争の始まりとするのではなく、
私たち自身の道徳的な目覚めにする。